相见欢·金陵城上西楼
〔宋代〕朱敦儒
原文
译文
赏析
拼音
背诵
金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。
中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。
复制
朗读
点赞
纠错
原文翻译及注释
逐句原文翻译
金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。
独自登上金陵西门上的城楼，倚楼观看清秋时节的景色。看着这万里长的大江在夕阳下流去。
中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。
因金人侵占，中原大乱，达官贵族们纷纷逃散，什么时候才能收复国土？要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。
注释
（1）金陵：古城名，即今江苏南京。
（2）城上西楼：西门上的城楼。
（3）倚清秋：倚楼观看清秋时节的景色。
（4）中原乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。
（5）簪缨：代指达官显贵。簪和缨都是古代贵族的帽饰。缨：帽带。
（6）收：收复国土。
（7）倩：请人代自己做。
（8）扬州：地名，今属江苏，是当时南宋的前方，屡遭金兵破坏。
参考资料：
[1]琢言．唐诗宋词元曲：中国华侨出版社，2013.10：第258页
相见欢·金陵城上西楼拼音版
相xiāng见jiàn欢huān··金jīn陵líng城chéng上shàng西xī楼lóu金jīn陵líng城chéng上shàng西xī楼lóu，倚yǐ清qīng秋qiū。万wàn里lǐ夕xī阳yáng垂chuí地dì大dà江jiāng流liú。中zhōng原yuán乱luàn，簪zān缨yīng散sàn，几jǐ时shí收shōu？试shì倩qiàn悲bēi风fēng吹chuī泪lèi过guò扬yáng州zhōu。
作品简介
《相见欢·金陵城上西楼》是宋代词人朱敦儒南渡后的代表作。全词以"金陵清秋"的苍茫景象起笔，"夕阳垂地"与"大江奔流"构成宏阔时空背景，下阕"簪缨散"三字点破家国之痛，"悲风吹泪"的奇想将个人哀思推向历史维度。词人将李煜《相见欢》词牌的缠绵哀婉，转化为沉郁悲壮的爱国情怀，语言凝练而境界雄浑，体现了南渡词"慷慨中有含蓄"的独特气质。
创作背景
《相见欢·金陵城上西楼》此词作于建炎三年（1129年）秋金兵南侵之际，时年48岁的朱敦儒流寓金陵（今南京）。词中"扬州"当时正遭金兵屠城，"中原事"指汴京陷落、徽钦二帝被俘的靖康之变。作为"洛中八俊"之一的朱敦儒，一改早年"清都山水郎"的潇洒词风，此词开创了以短调写家国巨变的先例，清代陈廷焯《白雨斋词话》评其"慷慨激烈，发欲上指，词境虽不高，然足以使懦夫有立志"。
作者介绍
朱敦儒宋代著名词人
朱敦儒（1081—1159），字希真，号岩壑，洛阳人，南宋词人。早年以清高自许，屡辞征召。南渡后曾任秘书省正字等职。其词早年婉丽清畅，中年饱经离乱，多忧时愤世之作，晚年隐逸，词风旷达淡远。语言通俗，自成一家，有“词俊”之称，与“诗俊”陈与义等并称“洛中八俊”。著有《岩壑老人诗文》《樵歌》集。朱敦儒最著名的十首诗
相关诗文
相见欢·腰肢一缕纤长〔宋代〕向子諲
腰肢一缕纤长，是垂杨。泥泥风中衣袖、冷沉香。
花如颊。眉如叶。语如簧。微笑微颦相恼、过回廊。
相见欢·秋思〔宋代〕毛滂
十年湖海扁舟。几多愁。白发青灯今夜、不宜秋。
中庭树。空阶雨。思悠悠。寂寞一生心事、五更头。
相见欢·光阴老却棋枰〔近代〕宁调元
光阴老却棋枰。锁江城。何处霜砧敲一两三声。
魂欲堕，星欲小，隔天明。恼乱不堪离别万般情。
相见欢·年来遍顾花丛〔清代〕李慈铭
年来遍顾花丛，总成空。虚负三生蝴蝶，几番风。
偏相恼，韦郎老，恁匆匆。待约梅开双笑，镜台中。
相见欢·次韵和绍禹〔近代〕傅熊湘
夭桃褪尽春红。去匆匆。底事吹开吹落任东风。
空垂泪。无由醉。恨重重。长是飘零南北与西东。
相见欢·去来〔清代〕吴绮
去来来去匆匆，可怜侬。惆怅谢家明月小亭中。
何处见，谁为辨，梦无踪。那得燕儿衔出一春红。
相见欢·长河渐落云屏〔近代〕张尔田
长河渐落云屏。晓星沈。一枕落花残月酒初醒。
情何限。人不见。恨难任。双配合欢罗带湿罗巾。
相见欢·隔花清漏沉沉〔清代〕袁绶
隔花清漏沉沉。又三更。只恐夜寒指冷、罢调笙。
庭月满。帘慵卷。雁声声。知否有人欹枕、梦难成。
相见欢·春闺〔清代〕万锦雯
新来燕子呢喃。睡难酣。又被邻姑催起，着春衫。
娇欲颤。行还倦。笑相搀。同上小楼，闲倚、望归帆。
相见欢·惺忪雾影迷离〔清代〕缪珠荪
惺忪雾影迷离。可怜伊。无那春寒消瘦、一分肌。
螺峰意。秋波媚。个侬知。试向卿卿斜掠、鬓丝丝。